您现在的位置:当代文学 > 现代文学 > 正文

《登江中孤屿》谢灵运原文注释翻译赏析 古文学习网

时间:2019-07-13 18:37 作者:admin

《登江中孤屿》谢灵运原文注释翻译赏析  古文学习网

作品简介《登江中孤屿》是东晋末南朝宋山水诗人谢灵运所作的一首五言古诗。 诗中描绘了江中孤屿秀媚明丽的景色,同时也寄寓了诗人孤高傲世的性格、遭受排挤的幽愤和厌世求仙的思想情绪。

作品原文登江中孤屿江南倦历览,江北旷周旋。 怀新道转迥,寻异景不延。 乱流趋正绝,孤屿媚中川。

云日相辉映,空水共澄鲜。

表灵物莫赏,蕴真谁为传。 想象昆山姿,缅邈区中缘。

始信安期术,得尽养生年。

作品注释①历览:遍览,游遍了。

旷周旋:久不游览。

旷,荒废,耽搁。 周旋,应酬,打交道,这里指前去游赏。 这二句是说永嘉江的南岸已经游赏多次,而江北却很久没去了。

②迥:迂回。

这句是说因为心里急于要罚邰希葜奇景新境,所以反而觉得道路太远了。 ③景:日光,指时间。

延:长。

这句是说因要找寻奇异的景物,所以更感到时间太短促。

④乱流:从江中截流横渡。 趋:疾行。

媚:优美悦人。

中川:江水中间。 这二句是说船正迅速地从江中横渡,突然发现优美动人的孤屿山在江流中间挡住了去路。 ⑤空水:天空和江水。 这二句是说天上的彩云、丽日相互晖映,江水清澈,映在水中的蓝天也同样色彩鲜明。

⑥表灵:指孤屿山极其神奇的景象。 表,明显。 灵,灵秀、神奇。 物:指世人。

蕴真:蕴藏的仙人。 真,真人、神仙。

这二句是说孤屿山如此明显的美丽风光无人游赏,那么其中蕴藏神仙的事就更没有人去传述了。  ⑦昆山姿:指神仙的姿容。 昆山,昆仑山的简称,是古代传说中西王母的住处。 缅邈:悠远。 区中缘:人世间的相互关系。

这二句是说自己看到孤屿山便联想起昆仑山上神仙的风姿,因而感到和人世的尘缘就更加离得远了。

⑧安期术:安期生的长生之术。

安期,即安期生,古代传说中的神仙。 传说他是琅琊阜乡人,因得长生不老之术而活过了一千岁。

这二句是说自己领悟了安期生的长生之术,安心居住在海隅就可以养生尽年。

作品译文永嘉江的南岸已经游赏多次,而江北却很久没去了。 船正迅速地从江中横渡,突然发现优美动人的孤屿山在江流中间挡住了去路。 孤屿山如此明显的美丽风光无人游赏,那么其中蕴藏神仙的事就更没有人去传述了。 看到孤屿山便联想起昆仑山上神仙的风姿,因而感到和人世的尘缘就更加离得远了。

领悟了安期生的长生之术,安心居住在海隅就可以养生尽年。

作品韵译倦于遍览江南美景,江北风光久未观看。 寻求新景道路遥远,探访奇观时光不延。 穿越激流横渡前行,孤岛秀美大河中间。

白云红日相互辉映,水天一色澄碧鲜妍。

呈现灵气无人欣赏,藏有真趣谁为传言?遥想昆山仙人英姿,顿觉世间尘缘邈远。

始信安期养生之术,得以享尽养生天年。 作品简析全诗分三层第一层第一层为首四句:写诗人欲游江北探寻新异胜境的急切心情。

谢灵运于头年因受排挤而出任永嘉太守,“既不得志,遂肆意游遨,遍历诸县,动逾旬朔。

”(《宋书》本传)区区永嘉诸景,不到一年便已“历览”,遂觉江南已无新奇之地,令人厌倦。 而永嘉江北岸的奇山异水,诗人一年前赴任时只是匆匆路过,不遑周游(周旋),旷废既久,自不免向往,因而产生了“怀新”、“寻异”即怀着探寻新奇胜景的急切之情。 唯其急切,故反觉道路迥远,时间易逝难延。

第二层第二层为五至八句:由发现孤屿的惊喜到对其美景的描绘。

“乱流”句脱胎于《尔雅·释水》:“水正绝流曰乱。

”郝懿行《尔雅义疏》云:“绝,犹截也。 截流横渡不顺曰乱。 ”“趋”,疾行貌。 “媚”,妍美悦人。

这二句谓,因为突然发现了江中孤屿,诗人便截流横渡十分迅疾,那孤岛巍然耸立江中,是多么妍美悦人。

一个“趋”字,传神地写出登屿探胜的急切心情,回应前文;一个“媚”字,又活画出孤屿的妍美魅力和诗人的喜悦之情。 “云日”二句即是对“媚”字的具体描绘:白色的云朵沐浴在金色的阳光之下,交相辉映,何等明媚秀丽;湛蓝的天空倒映在碧绿的江水之中,水天一色,多么澄澈鲜明!这四句可谓“以丽情密藻,发其胸中奇秀,有骨、有韵、有色。 ”(钟惺《古诗归》)前二句写得巉削危竦,后二句写得壮阔奇丽。

钟嵘所谓“名章迥句,处处间起,丽典新声,络绎奔会。 ”(《诗品》上)殆指此类。

这等胜境的突然发现,较第一层“江南倦历览”的心情,大有山穷水尽、柳暗花明的突转妙趣。 于是诗笔自然转到第三层的感叹议论上。

第三层最后六句通过感叹联想寄托了诗人怀才不遇和厌世嫉俗的孤愤。

“表灵”,显现天地的灵秀之气;“物”,这里指世人。 “蕴真”,即蕴藏自然意趣(一说指真人、神仙)。 “缅邈”,悠远;“区中缘”,即人世间的尘缘。

“安期术”,指传说中神仙安期生的长生道术。

养生,即长生。 诗人首先喟叹:此等山水皆为表现天地的灵秀神异之气,然而世人却不知欣赏它的价值。 接着,诗人又驰骋飘逸的想像,由江屿的灵秀联想到那昆仑山的仙灵,顿觉自己离世间尘缘之事是那样遥远,仿佛遗世独立一般。

最后议论:诗人终于相信了,领悟了安期生的长生之道,从此可以安心养生、以终天年了。 诗人在这一段中,触景生情而又缘情造境,神思逸荡,理趣横生,故虽是议论,却仍然意象飞动,而不觉其枯燥,可以说是情、景、理三者妙合无痕了。 作品鉴赏谢灵运本来出身士族高门,更兼“文章之美,江左莫逮”,“自谓才能宜参权要。 ”(《宋书》本传)但在庶族军阀刘裕的宋王朝建立之后,诗人的地位便一再降跌,直至被排挤出京,出为永嘉太守。 本来就恃才傲物,加上仕途上的再三挫折,其怀才不遇、寄情山水、期仙求道,便不难理解。 就在写该诗当年的秋天,任永嘉太守刚好一年,诗人便称病辞官,回到会稽始宁南山经营庄园,与隐士名僧谈玄说法去了。

所以,诗人的迷恋山水神仙,正是其内心失意郁结情绪的外化。 正如白居易《读谢灵运诗》所云:“谢公才廓落,与世不相遇。

壮士郁不用,须有所泄处。

泄为山水诗,逸韵有奇趣,岂为玩景物,亦欲摅心素。

”该诗运思精凿丽密,取势宛转屈伸,可谓匠心独运。 欲写江屿之秀媚神奇,先写江南胜景历览之倦,一抑一扬,对比鲜明。 然后又一笔宕开,“精骛八极,心游万仞”,遥想昆仑山仙人姿容,神会古代安期生道术,进一步烘托和神化了孤屿的幽丽神奇。 如此前皴后染,虚实交错,不仅突出了孤屿之美、之奇,也有效地寄寓了诗人孤傲不遇的主观情感。 结构绵密而意脉一贯,情景相生而物我融一。

其次是语言精丽工巧。

表现在遣词用字的锻炼、传神,如倦、旷、趋、媚、灵、真等词的恰当运用,就使全句意态飞动而蕴含深厚;而乱流、孤屿、云日、空水等意象,亦无不巉峭奇丽。 再是用了不少对偶句,不仅十分精工,大致符合后来律句的平仄,而且皆能出之自然。

这在声律学尚未建立之前,不能不令人惊叹诗人的神工巧铸、鬼斧默运了。

作者简介谢灵运(385~433)东晋末年刘宋初年的诗人,中国山水诗的开创者,被称为“山水诗鼻祖”,汉族。 是南北朝时代与陆机齐名的诗人。

陈郡阳夏(今河南太康)人,出生于会稽始宁(今浙江上虞)。

因从小寄养在钱塘杜家,故乳名为客儿,世称谢客。 谢灵运是谢玄之孙,晋时袭封康乐公,因为性情狂傲,与朝廷发生矛盾,后被降至为康乐侯,故又称“谢康乐”,墓葬于今江西省万载县。